Būk blaivus!

jau kaip ir laikas vertimus megzti toliau..ech, liūdna, bet tingiu

Nebespėju jau, o kai spėju, nebeturiu jėgos jau..teks be vetimo.Atsiprašau.

pyptelki man iki kur pagal tave baigiasi antra dalis, gal išpuškuosiu ir aš su trečia, dievaži įkvepi, ačiū Vika nepatinka man tavo galimybės dėl susitikimo, ech bet nu..C'est la Vie

Dėkui, Viktorija, darai didelį darbą, smagu, kad ledai juda ir skaityti įdomu :).

Nedidelis pastebėjimas. „12 etapų metodas“ tikriausiai turėtų būti „12 žingsnių metodas“.

Originale parašyta metodas, o ne programa:

„Most of the inquiries have come from chemically addicted persons who have tried the 12 step method and are now looking for a secular option for recovery.“

Manau, kad reikia ne įsivaizduoti ir spėlioti, o versti taip, kaip parašyta originale.

ačiū, Vika.

Viktorija rašė:

Siūlomas SOS susitikimų formatas

info rasite čia:
http://www.bukblaivus.lt/viewtopic.php?id=19&p=4

Viktorijos parengtos medžiagos apie SOS pagal http://www.sossobriety.org/groupleaders.htm tęsinys ir leidinio paskutinė dalis:

SOS tonas
Žodis „pasiūlymas“ geriau nei „taisyklės“,  „privalai“ , „turėtum“ yra mažiau mėgiami nei   „galimybė“ , „galėtumei“. Visi šie sąmoningi žodžių, posakių pasirinkimai  yra bandymai sukurti  tokią atmosferos kokybę , kuri  tikimės visada bus siejama su SOS.
Mes tikimės,  nuo pat pradžių atsisakyti arogancijos, „elitiškumo“ , ir bet kokių bandymų naudoti  SOS dėl asmeninės šlovės ir materialinės naudos. Mes tikimės, kad  svetingumas, užuojauta, jautrumas, atvirtumas ir sąžiningumas taps SOS standartu, siekiant tobulėjimo.

Setting A Tone For SOS
In the introduction to this booklet, we mentioned “suggestions” rather than “rules,” and throughout these pages, we have favored words like “might” and “could” rather than “must” or “should.” All these conscious choices of words and phrases are an attempt to create a character, a quality, an ambience we hope will always be associated with SOS. We hope from the beginning to discourage arrogance, elitism, and any use of SOS for personal wealth or fame. We hope to encourage attitudes and methods of hospitality, compassion, sensitivity, openness, and honesty—thereby setting for SOS unimpeachable standards of excellence.

SOS ir kitos organizacijos
Mes tikimės, kad SOS nebus suvokiama kaip konkurentė kitokio pobūdžio grupėms. Mes gerbiame sveikimą bet kokia forma. Mūsų judėjimas yra skirtas užpildyti  spragą, kurios neužpildė kiti.
SOS nariai gali ir toliau lankyti AA, Al-Anon, ir kitas grupes ir tai gali būti jiems vertinga.  Galų gale, mes visi esame sąjungininkai  ir siekiame  bendro tikslo.

SOS And Other Organizations
We hope SOS will not be seen as opposed to, or in competition with, other established groups. We respect recovery in any form, no matter by which path it is achieved. Our movement is intended simply to fill a need not met by others.
Even when your group is started, you may find other meetings still valuable. Some SOS members continue to attend AA, Al-Anon, and other groups. Ultimately, we are all allies working toward a common goal.

SOS ir diskusijos apie kitas grupes
Praėjus metams nuo mūsų pirmojo SOS susitikimo, mes pastebėjome, kad naujiems nariams kartais reikia kalbėti apie susvetimėjimo jausmą, patirtą  ne pasaulietinėse grupėse. Lyginant patirtį kitose grupėse reiktų  stengtis vengti pasilikti negatyvume  ir beprasmiškume, bet su praeities patirtimi susijęs pyktis ir skausmas negali būti ignoruojamas.
Patirtis parodė, kad veiksminga suteikti vietos pagrįstam sielvartui. Ir kada naujokas išsilaisvina iš savo sistemos, kiti grupės nariai gali padėti jam sugrįžti ir ramiai susifokusuoti į pagrindinį SOS grupės tikslą.

Discussion of Other Groups in the SOS Meeting
During the years since the first SOS meeting, we have noticed that new members seem to need to talk about the alienation experienced in non-secular groups. Clearly, meetings should not be allowed to fall into negativity or pointless group comparison, but neither can the pain and anger engendered by past experiences with group insensitivity be ignored.
It has proven helpful to accommodate a reasonable amount of lamentation. Once the newcomer gets it out of his or her system, others in the group can bring the focus gently back to the purpose of the group.

Ne pasauliečiai nariai
Pastaba.: reikia pagabos suprasti tekstą.

Non-Secular Members
It is easy for many of us to remember what it was like to be a secular person in a meeting which made us feel like outsiders or errant children. Care should be taken in how religious or spiritual members are treated. We want to be able to show consideration and acceptance while still maintaining the secular nature of our meeting.

Moralė
Ateis laikas grupėje, kai atrodys, kad viskas vyksta ne taip kaip turėtų. Nedidelis lankomumas, destruktyvūs narių elgesys, savanoriškos pagalbos stoka. Neleiskite savęs priblokšti. Jeigu turite problemų savoje grupėje, pasistenkite pasikalbėti su kitos grupės lyderiu. Pasistenkite susifokusuoti į tai kas SOS yra bendrąja prasme. Atminkite, tai ką jūs darote yra svarbu!

Morale
There will be times when it will seem that nothing is going right for you and your group. Low attendance, disruptive members, and a lack of volunteers to help run things are just a few of the concerns that might worry you. Don’t let yourself become overwhelmed. When you are having a problem with your group, try talking to another group leader. Try to keep your focus on the purpose of your group and SOS in general. Remember, what you are doing is important!

Bendras tikslas
Mieli draugai,
Alkoholizmas ir narkomanija yra globalios problemos. Mums reikia galimybės alternatyvoms. Parama turėtų būti lengvai prieinama visiems, kurie ieško pagalbos. Kartu mes galime išgelbėti ir patį save.
SOS pradžia 1986 lapkričio mėnesį , Šiaurės Holivude, Kalifornijoje.
Iš šio pirmojo susitikimo judėjimas  išaugo į šimtus visoje šalyje ir užsienyje. SOS sparčiai plėtėsi. SOS Tarptautinis Informacijos centras persikėlė į Los Andželą.
SOS Tarptautinė tarpininkavimo tarnyba veikia kaip judėjimo tarpininkas, sprendžiant individualias užklausas, tvarko korespondenciją, bendrauja su žiniasklaida, gydymo specialistais ir kitomis organizacijomis bei  suinteresuotais asmenimis.
Laisvos minties dvasioje,  kiekvienas SOS susitikimas yra autonomiškas. Susitikimai vyksta anonimiškai ir nemokamai. SOS grupės suteikia saugią, palankią, pasaulietinę aplinką visiems priklausomiems  asmenims, kurie nori pasiekti ir išlaikyti blaivumą , remti vienas kitą šiame sveikimo  procese.
Šis vadovas be abejo turės  pakeitimų ir bus daug kartų peržiūrėtas naujai. Tai gerai, tai  sveika.
Mes sveikiname ir skatiname  komentarus. Mes esame kartu šiame procese!
Pagarbiai,
SOS  įkūrėjas
Jimas  Christopheris

General Statement of Purpose
Dear Friends:
Clearly, alcoholism and addiction are global problems. We need alternatives, we need options. Support should be readily available to all who seek help. Together we can Save Our Selves.
Since its beginning in November, 1986, in North Hollywood, California, SOS has grown from that first meeting to hundreds of meetings across this nation and abroad.
Due to the movement’s rapid growth, the SOS International Clearinghouse has relocated to the Center for Inquiry West at SHARE! in Los Angeles. The SOS International Clearinghouse acts as a facilitator for the movement, addressing individual queries, preparing and mailing materials, and getting the word out to the media, treatment professionals, and organizations and individuals concerned with recovery.
In the spirit of free thought and free inquiry, every SOS meeting is autonomous. Meetings are held on an anonymous basis and are free of charge. SOS groups provide a safe, supportive, secular environment for all addicted persons who want to achieve and maintain sobriety and to support each other in this process of recovery.
This guidebook will undoubtedly undergo numerous revisions. That’s good. That’s healthy. We welcome and encourage your comments and concerns. We’re all in this together!
Sincerely,
Jim Christopher, Founder

Bendrieji SOS principai
Visi, kurie nuoširdžiai siekia blaivumo yra  kviečiami būti nariais bet kurioje SOS grupėje.
Nors blaivybė yra individuali atsakomybė, mes neprivalome būti vieni gyvenime. Kitų alkoholikų ir narkomanų parama yra gyvybiškai svarbi. SOS nariai dalijasi patirtimi, įžvalgomis, informacija, stiprybe ir palaikymu draugiškuose, sąžininguose, anonimiškuose ir palaikančiuose grupės susirinkimuose.
Blaivybė yra prioritetas numeris vienas, žmogaus ,priklausomo nuo alkoholio ar narkotikų. Todėl yra būtinybė visiškai susilaikyti nuo bet kokio  narkotikų arba alkoholio vartojimo.
SOS nepriklauso jokiai religinei grupei. Nėra jokio paslėpto religinio plano. SOS susijusi su blaivybe, ne su religingumu.
SOS siekia skatinti blaivybę  tarp tų, kurie kenčia nuo alkoholizmo ar kitų  priklausomybių.
SOS nenori įsivelti ir todėl, kaip grupė ,neturi savo nuomonės pašaliniais klausimais.
Siekiant išvengti nereikalingų problemų, kiekviena SOS grupė  išsilaiko pati, savo narių įnašų pagalba, ir atsisako priimti išorinę paramą.
Garbingas, aiškus ir tiesioginis bendravimas jausmų, minčių ir žinių pagalba veda sveikimo link. Tai racionalus, be didybės manijos, ne destruktyvus,  požiūris į blaivybę.
Kadangi informacija apie priklausomybę  gali sukelti asmeniui žalos  išoriniame pasaulyje , SOS saugo savo narių anonimiškumą ir grupės susirinkimų  turinį.
SOS skatina mokslinį tyrimus visais  alkoholizmo ir priklausomybės aspektais. SOS neriboja savo akiračio vienoje srityje apie alkoholizmą ir priklausomybes.
Šį leidinį  parengė  SOS nariai  ir  draugai iš ne pelno siekiančio judėjimo  “ Council for Secular Humanism „  (  Pasaulietiško humanizmo taryba) 
SOS medžiaga  yra  iš SOS informacijos centre.  Šis leidinys  buvo atnaujintas  Sausio 2000 metais.

SOS Clearinghouse
Jim Christopher (323) 666-4295
Save Our Selves (SOS)
4773 Hollywood Blvd
Hollywood, CA 90027 USA



General Principles of SOS
All those who sincerely seek sobriety are welcome as members in any SOS Group.
Although sobriety is an individual responsibility, life does not have to be faced alone. The support of other alcoholics and addicts is a vital adjunct to recovery. In SOS., members share experiences, insights, information, strength, and encouragement in friendly, honest, anonymous, and supportive group meetings.
Sobriety is the number one priority in an alcoholic’s or addict’s life. As such, they must abstain from all drugs or alcohol.
SOS is not a spin-off of any religious group;, There is no hidden agenda, as SOS is concerned with sobriety, not religiosity.
SOS seeks only to promote sobriety amongst those who suffer from alcoholism or other drug addictions. As a group, SOS has no opinion on outside matters and does not wish to become entangled in outside controversy.
To avoid unnecessary entanglements, each SOS group is self-supporting through contributions from its members, and refuses outside support.
Honest, clear, and direct communication of feelings, thoughts, and knowledge aids in recovery and in choosing non-destructive, non-delusional, and rational approaches to living sober and rewarding lives.
As knowledge of drinking or addiction might cause a person harm or embarrassment in the outside world, SOS guards the anonymity of its membership and the contents of its discussions from those not within the group.
SOS encourages the scientific study of alcoholism and addiction in all their aspects. SOS does not limit its outlook to one area of knowledge or theory of alcoholism and addiction.
Publication of this material is made possible by support from SOS members and friends and by the Council for Secular Humanism, a nonprofit educational organization.
Copies of this and other SOS brochures may be obtained from the SOS Clearinghouse. This brochure was updated January, 2000.
SOS Clearinghouse
Jim Christopher (323) 666-4295
Save Our Selves (SOS)
4773 Hollywood Blvd
Hollywood, CA 90027 USA

Egle rašė:

Ne pasauliečiai nariai
Pastaba.: reikia pagabos suprasti tekstą.

Non-Secular Members
It is easy for many of us to remember what it was like to be a secular person in a meeting which made us feel like outsiders or errant children. Care should be taken in how religious or spiritual members are treated. We want to be able to show consideration and acceptance while still maintaining the secular nature of our meeting.

Daugeliui mūsų nesunku prisiminti, kaip būdami pasaulietiškais, susitikimuose jausdavomės pašaliniais ar kaip pasiklydę vaikai. Reikėtų pasirūpinti, kad religingi ir dvasingi nariai taip pat turėtų galimybę sveikti (gydytis?). Mes privalome (norime?) parodyti jiems dėmesį ir pripažinimą, bet išlaikyti pasaulietišką mūsų susitikimų pobūdį.

Man taip gaunasi, mintis lyg maždaug aiški, jei kas dar sulietuvintų tekstą... ;)

Arba dar „virškina“, tai kas įvyko, arba laukia kol kiti parašys :)

Aš kol kas bandau sudėlioti mintyse tolimesnių veiksmų planą, po truputi peržiūrinėju tekstus, mąstau, kaip čia juos tvarkingiau ir gražiau pateikti.

Situaciją pašviesti galima ir reikia. Kalbam, dirbam ir keliaujam tolyn, nėra ko trypčioti vietoje. Kuo daugiau norinčių prisijungs, tuo greičiau viskas darysis :)

Galvoju, kad dar pagalvosiu, gal bus geriau? Bet buvo niekaip, tai nutariau save prispaust su atsakymais dešimtyje kilometrų pajūriu tarp senos perkėlos ir naujos.

Ką galvoju aš apie savipagalbą alkoholizmo gydyme be moralės normų:
- Aš negaliu padėti kitam alkoholikui  egzistenciniais klausimais, nes neturiu jokios jokėliausios galios. Only you can change you. Nebent pats žmogus suteikia man tokią garbę ir privilegiją.
- Bet mano ego, nors ir būdamas ne pačios geriausios formos, būti guru, tai ne jo kelias. Man nereikia kitų žmonių energijos.
- Dabar man jau gaila laiko manyti kad kitas žmogus ar kita energijos forma gali būti mano guru.
- Neturiu tiek energijos, idant galėčiau prisidėti prie S.O.S infrostruktūros statymo.
-Tą reikėjo daryti man prieš šešis metus, tad "gimiau" truputėlį per anksti.
-Laikas šiame forumėlyje buvo laikas pasitikrinti šiuos klausimus asmeniškai.
- Tarpe viso to yra nemažai visokių niuansų.

Laimingai

Kviečiu į pirmąjį SOS (Save Our Selves - Gelbėjame Save Patys) savipagalbos grupės susirinkimą, kuris įvyks:

Liepos mėn. 5 d. (antradienį) 18 val.

VŠĮ Aukodeita patalpose,
Kaišiadorių g. 20
Kaunas
Telefonas informacijai: +370 686 42377

Grupė anonimiška, jos lankymas nemokamas. Daugiau apie SOS grupės principus ir ypatumus galima pasiskaityti Būk blaivus! svetainės SOS skyriuje.

Yes, tai įvyko ir pavyko

Kiekvieną antradienį 18 val. vyks SOS savipagalbos grupės susirinkimai

VŠĮ Aukodeita patalpose,
Kaišiadorių g. 20
Kaunas
Telefonas informacijai: +370 686 42377

Veronika rašė:

Yes, tai įvyko ir pavyko

Kiekvieną antradienį 18 val. vyks SOS savipagalbos grupės susirinkimai

VŠĮ Aukodeita patalpose,
Kaišiadorių g. 20
Kaunas
Telefonas informacijai: +370 686 42377

Šaunu , jei galima gal galėtum plačiau nušviest , kaip , kas ten vyko.