Būk blaivus!

Manau, kad šio savaitės pabaiga tinka ;) Ką tiksliai darai? Abu ar vieną?

Egle, nepergyvenk, mano versti tekstai irgi tragiškai atrodo, reikėtų duoti išmanančiam žmogui, kad juos paverstų tikrais lietuviškais sakiniais, ne tik lietuviškais žodžiais. Bet geriau jau taip negu visai nieko.

Siūlomas  Susirinkimų Formatas

PRADŽIA
Sveiki susirinkę  S.O.S, mano vardas _________.  Aš esu paprašytas(-a) pravesti  šio vakaro  susirinkimą. S.O.S susirinkimai (angl. save ourselves, liet. Išgelbėti save) yra skirti norintiems gyventi blaiviai.
S.O.S susirinkimai gali būti alternatyva tiems sveikimo būdams, kurie yra susiję su religiniais ar antgamtiniais įsitikinimais.
Mes gerbiame įvairovę, skatiname sveiką skepticizmą, racionalų mąstymą, taip pat ir jausmų raišką. Kiekvienas iš mūsų pats prisiima atsakomybę už savo blaivų gyvenimą kiekvieną dieną.
Tai susirinkimai  skirti  blaivybei.  Mūsų tikslas susilaikyti nuo alkoholio ar kitų sąmonę keičiančių medžiagų vartojimo.
Mes gerbiame žmogaus teisę į anonimiškumą.
S.O.S nėra profesionalai. Mes esame  tarpusavio pagalbos  grupė.
Šiame susirikime  dalinamės savo patirtimi, supratimu, viltimi ir jausmais.

Suggested  Meeting Format
OPENING
Welcome to SOS my name is _______ . I’ve been asked to lead tonight’s meeting.  Save Ourselves is dedicated to providing a path to sobriety, an alternative to those paths depending upon supernatural or religious beliefs.  We respect diversity, welcome healthy skepticism, and encourage rational thinking, as well as the expression of feelings.  We each take responsibility for our individual sobriety on a daily basis.  This is a sobriety meeting.  Our focus is on the priority of abstaining from alcohol and other mind-altering drugs.  We respect the anonymity of each person in this room.  This is a self-help, nonprofessional group.  At this meeting we share our experiences, understandings, hopes and feelings.


SKELBIMAI
Paskelbkite naują literatūrą, susirinkimų tvarkaraštį ir kt.  Paklauskite ar nėra pranešimų iš grupės.
BLAIVYBĖS SUKAKTYS
Grupėje mes švenčiame įvairias blaivybės sukaktis. Ar yra kas šią savaitę  švenčia trisdešimt  dienų nepertraukiamos blaivybės? Šešiasdešimt dienų? Tris mėnesius? Šešis mėnesius? Gal kas nors švenčia metų sukaktį šią savaitę? Jei švenčiate kokią kitą sukaktį, duokite žinoti?

ANNOUNCEMENTS
Ask for announcements from the group. Announce new literature, meeting
schedules, etc. Indicate if refreshments are available, etc.
ANNIVERSARIES
We celebrate various lengths of sobriety in these meetings.  Is there anyone here with thirty days of continuous sobriety?  Sixty days?  Three months?  Six months?  Is there anyone celebrating a yearly anniversary this week?  If you have an anniversary date coming up, please let me know after the meeting, and we will prepare a celebration for that date. 


PAMĄSTYMAI
Šį vakarą esu paprašytas (-a) _________paskaityti tekstą apie blaivaus gyvenimo gaires:
Norėdami  išeiti iš uždaro neigimo rato  ir pasiekti blaivybę, pirmiausia mes pripažįstame, kad esame alkoholikai ar narkomanai.  Mes priimame šią tiesą be išlygų.
Po vieną dieną. (angl. one day at a time) . Nuo tada kada nevartojame, mes imamės bet kokių būtinų veiksmų, norėdami gyventi blaiviai ir kokybiškai. Nepriklausomai nuo to, kad  gyvenimas pilnas neaiškumų , nepaisant bet kokių jausmų ar konfliktų, bet kokiomis aplinkybėmis , mums nebūtina gerti ar vartoti.
Mes dalinamės jausmais, mintimis, tarpusavio pasitikėjimu. Blaivybė yra mūsų prioritetas. Ir mes kiekvienas atsakome už savo paties blaivų gyvenimą.

READING
Tonight I have asked ________________________to read the suggested Guidelines for sobriety:
To break the cycle of denial and achieve sobriety, first we acknowledge that we are alcoholics or addicts.  We reaffirm this truth daily and accept without reservation – one day at a time – the fact that as clean and sober individuals we cannot and do not drink or use, now matter what.  Since drinking or using is not an option for us, we take whatever steps are necessary to continue our Sobriety Priority lifelong.  A quality of life – “the good life” – can be achieved.  However, life is also filled with uncertainties.  Therefore, we do not drink or use, regardless of feelings, circumstances, or conflicts.
We share in confidence with each other our thoughts, and feelings as sober, clean individuals.  Sobriety is our priority, and we are each responsible for our lives and our sobriety.   


ĮŽANGA
Dar kartą aš esu _________________. Prisistatykime. Pradėkime nuo žmogaus, sėdinčio  mano kairėje. (:
PRADŽIA
Šis susirikimas jau prasidėjo. Prašome dalintis. Pasisakykime protingą laiko tarpą, idant  visi galėtų dalyvauti.
PABAIGA
Grupė išsilaiko pati. Jeigu galite prisidėkite.  Mūsų surikti pinigai yra panaudojami mokėti nuomos mokestį ir kt.  (Pasiūskite  dėžutę).
Blaivybė yra mūsų prioritetas. Ir mes kiekvienas atsakome už savo paties blaivų gyvenimą.
Dėkojame , kad atėjote ir prašome gryžti.
Pabaigdami paspauskime vienas kitam ranką, kaip padėką, kad esame čia ir palaikome vienas kitą blaivybėje.

INTRODUCTIONS
Again, I am __________________.  Now, starting with the person on my left, let’s introduce ourselves. 
OPENING
This meeting is now open.  We ask that you try to keep your sharing to a reasonable length of time so that everyone can participate.
CLOSING
This group is self is supporting. If you can make some contribution, we will use it to pay the cost of rent, refreshments, and other expenses.(Pass a basket). Sobriety is our priority, and we each assume the responsibility for our lives and our sobriety. Thank you for coming and please come back. Let’s close by giving ourselves a hand for being here to support and celebrate each other’s sobriety.

By James Christopher


teksto eskizas

Mano komentariukas: fokusas į alkoholio vartojimą, narkotikų. O pvz vaistai? gal reikia aiškiai įtraukti? bet tada prasideda, o kaip rūkymas dar kažkas.. Man asmeniškai apmaudžiausia kad priklausomi nuo antidepresantų ir pan. žmonės arba neturi savo arba turi pristaikyti vis kažkur kitokiose grupėse ir negali savęs išreikšt >: neturi jokios be detoksikacijos pagalbos.Bet gal mano žinios senos.  Kaip suprantu S.O.S orientuota į priklausomybę nuo cheminių medžiagų?

Kalbam.

Egle rašė:

Mano komentariukas: fokusas į alkoholio vartojimą, narkotikų. O pvz vaistai? gal reikia aiškiai įtraukti? bet tada prasideda, o kaip rūkymas dar kažkas.. Man asmeniškai apmaudžiausia kad priklausomi nuo antidepresantų ir pan. žmonės arba neturi savo arba turi pristaikyti vis kažkur kitokiose grupėse ir negali savęs išreikšt >: neturi jokios be detoksikacijos pagalbos.Bet gal mano žinios senos.  Kaip suprantu S.O.S orientuota į priklausomybę nuo cheminių medžiagų?

Kalbam.

Jeigu susirinkimai bus orientuoti į žmonės turinčius įvairias chemines priklausomybes tai turbūt vietoj ''blaivybė'' labiau tiktų ''priklausomybė''.

Egle rašė:

Mano komentariukas: fokusas į alkoholio vartojimą, narkotikų. O pvz vaistai? gal reikia aiškiai įtraukti? bet tada prasideda, o kaip rūkymas dar kažkas.. Man asmeniškai apmaudžiausia kad priklausomi nuo antidepresantų ir pan. žmonės arba neturi savo arba turi pristaikyti vis kažkur kitokiose grupėse ir negali savęs išreikšt >: neturi jokios be detoksikacijos pagalbos.Bet gal mano žinios senos.  Kaip suprantu S.O.S orientuota į priklausomybę nuo cheminių medžiagų?

Kalbam.

SOS Guidebook For Group Leaders  kiek spėjau permesti akimis tai yra kalbama apie tai..Ir jei neklystu nieko prieš platesnį nei alkoholizmas ratą. Paskubėjau kelt klausmus. Hmn..reik dirbt toliau.

Na perskaičiau tą SOSo vadovą, pradėjau versi ...ir suglumau. Vertimo būtų apie 9 Word lapus, o mano galva, pritaikyti mūsų formatui nalabai yra ko. Mano požiūriu tai yra ta pati programa kaip ir AA, skirtumas tas, kad ji yra pasaulietiška ir nesiremia AJ. Tie patys susirinkimai kartą per savaitę
fiiziškai (kas mums 4-5 žmonėms yra visiškai is not possible), skleidimas (reklama), iždas, nepriklausomos patalpos ... Kalbu tik apie tai, ko versti prasmės nematau, bet jei kas pasatys TAIP, tai kodėl gi ir ne ...

Forumas yra tik forumas, o ne kokios nors organizacijos filialas. Specialiai nevardinsiu pavadinimų, kad neerzinti vienos iš jų narių :)
Jei atsirastų kokiame nors formate savitarpio pagalbos grupė, nors joje dalyvautų ar net ją steigtų - tai jau būtų visiškai atskiras dalykas.
Gal dar taip pasakyčiau: forumo tikslas yra ne gydyt, o informuot , kad yra būdų to pasiekti, kad yra daug žmonių jau tai padariusių. Aišku dar patirtim dalintis ir šiaip bendrauti.

Viktorija ir Egle, jūs šaunuolės kad ėmėtės tų vertimų. Čia ir yra reali pagalba ieškančiam išeities. Vertimai bus labai naudingi, jei ne šiandien tai rytoj.

žvejy, kaip suprantu esi sutikęs žmogų, kuris buvo SOS grupės susirinkime. Gal netyčia kokius jo kontaktus gali gauti? Įdomu būtų paklausinėti.

Pijus rašė:

Audronis rašė:

žvejy, kaip suprantu esi sutikęs žmogų, kuris buvo SOS grupės susirinkime. Gal netyčia kokius jo kontaktus gali gauti? Įdomu būtų paklausinėti.

Aš buvau ir viską žinau, papasakosiu susitikimo metu 

kurioj šalyje? Pijau..come on
dabar...pls..

žvejys atsakė į mano klausimą asmenine žinute... žvejy, gal tą pirmą dalį viešai paskelbkim, jei tu ne prieš? Besidominčių yra, bus ir jiems įdomu.

Jei yra dar žinančių ką apie SOS, tai be jokių konspiracijų pasidalinkit, o jei yra noras tik paplepėti, tai juk yra tam skirtu temų...

Su žvejo sutikimu įdedu jo atsakymą į anksčiau užduotą klausimą apie žmogų lankiusį SOS.

žvejys rašė:

prieš metus gal ankčiau buvo atėjus į grupe iš Anglijos gryžus , tai klausė ar nėra Lietuvo SOS tokios grupės , net nežinojau kas tokia , sakė buvo lankius , tik tiek pasakė kad viskas tas pats tik be dievų na be AJ , kaip AA grupė,  matai aš lankau mažų miestelių grupes tai maža rotacija , didmiestį žinoma yra daugiau , nemanau kad nėra užsienį nelankiusių , man taip pat keista kad niekas nieko nežino, arba kaip visad tyli. <...>

Man tie dievai, tai velniai jų nematė turiu imunitetą. Dėl AA mane trikdo kitas dalykas - tas įsikabinimas į tvirtinimą, kad tai yra nepagydoma, progresuojanti, mirtina ir ooooo... visokia kokia liga. Jei tai tiesa, tai niekuo nebelieka kliautis, tik AJ. Aš SOSe ieškočiau kitokios koncepcijos, kaip, kad žmogus turi prisiimti už save atsakomybę, o ne patikėti ją Onutei, Petriukui ar dar velniai žino kam:). Kažkokia šiandien velniška nuotaika, bala nematė einu sportuoti, gal sudvasingėsiu .